DROITS UNIVERSITAIRES

Un(e) étudiant(e) étranger(e) est défini(e) comme un(e) étudiant(e) qui n’est pas de nationalité sud-africaine ou qui n’est pas doté(e) d’un droit de résidence permanente en Afrique du Sud au moment de son inscription à l’Université.

Tous les étudiants étrangers (ceux qui n’ont pas la nationalité sud-africaine ou ceux qui n’ont pas un droit de résidence permanente en Afrique du Sud) doivent fournir au Ministère de l’Intérieur une preuve de fonds suffisants pour couvrir la totalité des droits universitaires pour l’année avant de recevoir leur visa d’études.  

La totalité des droits universitaires doit être payée (sauf pour les réfugiés) afin de pouvoir obtenir une Décharge Internationale (International Clearance) de la part du Service des Relations internationales de l’Université du Witwatersrand (Wits International Office). Sans ce certificat de décharge internationale, vous ne pourrez pas vous inscrire pour effectuer vos études à l’Université.  

Les droits universitaires pour les étudiants originaires d’un pays membre de la SADC (Southern African Development Community) et pour les étudiants ressortissants du Rwanda sont différents que pour les autres étudiants étrangers. Les pays membres de la SADC sont l’Angola, le Botswana, la République Démocratique du Congo, le Lesotho, Madagascar, le Malawi, l’Île Maurice, le Mozambique, la Namibie, les Seychelles, l’Afrique du Sud, le Swaziland, la Tanzanie, la Zambie et le Zimbabwe.

Les étudiants étrangers doivent payer soit le Droit d’Inscription Internationale (International Registration Fee) soit le Droit Trimestriel International (International Term Fee) selon les situations.

Qui doit payer les Droits Universitaires Internationaux (International Fees)?

• Les étudiants étrangers mariés à un(e) citoyen(ne) sud-africain(e) ou à une personne ayant le droit de résidence permanente : vous devez payer les Droits Universitaires Internationaux tant que vous n’avez pas vous-même obtenu la citoyenneté sud-africaine ou le droit de résidence permanente. 
• Les étudiants étrangers qui vivent en union libre[i] avec un(e) citoyen(ne) sud-africain(e) ou avec une personne ayant le droit de résidence permanente : vous devez payer les Droits Universitaires Internationaux tant que vous n’avez pas vous-même obtenu la citoyenneté sud-africaine ou le droit de résidence permanente.
• Les étudiants étrangers qui payent des impôts en Afrique du Sud : (par exemple, des travailleurs contractuels ou des résidents temporaires). Le critère de payer des impôts en Afrique du Sud ne change en rien votre statut d’immigré et ne suffit donc pas pour justifier une réduction des droits universitaires internationaux.   
• Les étudiants étrangers qui payent des impôts dans un pays de la SADC :  Payer des impôts dans un pays de la SADC ne change en rien votre statut d’immigré et ne suffit donc pas pour justifier une exemption des droits universitaires internationaux.   
• Les résidents temporaires en Afrique du Sud ou dans un pays de la SADC : S’il y a une date d’expiration sur votre visa et si vous devez renouveler votre droit de résidence de manière périodique, vous n’êtes donc pas titulaire d’un droit de résidence permanente dans le pays et vous n’êtes pas éligible pour payer les droits universitaire au tarif local. 
• Les personnes dont la candidature à la résidence permanente en Afrique du Sud est en cours d’instruction (y compris celles mariées à un(e) citoyen(ne) sud-africain(e) ou à une personne ayant droit de résidence permanente) : Il n’y a aucune garantie que le statut de Résident(e) Permanent(e) vous sera accordé. Jusqu’à ce que ce statut vous soit accordé, vous devez payer les droits universitaires internationaux. C’est votre statut d’immigration au moment de l’inscription qui détermine le type et le montant des droits universitaire que vous devez payer.
• Les employés et les ayants droit de personne tombant dans les catégories décrites ci-dessus doivent payer les droits universitaires internationaux; néanmoins, leurs droits universitaires seront traités à la lumière de leur statut d’employé et gérés par le Centre de Développement de l’Enseignement et de l’Apprentissage (Centre for Teaching and Learning Development – CTLD).
• Les affiliés internationaux – Si vous êtes entrés en Afrique du Sud avec un visa de visiteur, vous ne pouvez pas vous inscrire pour suivre des cours. Vous devez payer un Droit d’Affilié International (International Affiliate Fee) pour faire valoir votre association avec l’Université.

1. Étudiants étrangers en premier cycle universitaire  

• Faculté d’Ingénierie et de l’Environnement Bâti, et Faculté des Sciences : 102 160 R*
• Faculté des Sciences Médicales : 177 770 R *
• Autres facultés : 94 700 R *
• * Ces montants incluent le Droit d’Inscription Internationale (International Registration Fee).
• Les étudiants du Rwanda qui sont subventionnés par le gouvernement rwandais et les étudiants originaires des pays de la SADC doivent payer les droits universitaires au tarif local comme indiqués dans la Brochure sur les Droits Universitaires plus un droit non remboursable d’inscription internationale de 4 230 R.
• Les étudiants du Rwanda qui ne sont pas subventionnés par le gouvernement rwandais doivent s’acquitter de la totalité des Droits Universitaires Internationaux. 
• Les diplomates qui sont en poste en République d’Afrique du Sud et leurs ayants droit bénéficient des tarifs locaux de droits universitaires uniquement tant que leur statut diplomatique est en cours de validité. Ces avantages ne sont pas transférables et preuve du statut diplomatique doit être fournie chaque année ; quand le statut diplomatique prend fin, l’étudiant retrouve son statut de nationalité étrangère et en conséquence, les droits universitaires internationaux habituels s’appliquent.

-          Vous devez payer les droits universitaires au tarif local comme indiqués dans la Brochure sur les Droits Universitaires plus un droit non remboursable d’inscription internationale de 4 230 R.

• Les réfugiés ne doivent payer que les droits universitaires au tarif local.
• Les demandeurs d’asile doivent payer les droits universitaires au tarif local comme indiqués dans la Brochure sur les Droits Universitaires plus un droit non remboursable d’inscription internationale de 4 230 R.

2. Étudiants étrangers de deuxième et troisième cycle qui ne sont pas ressortissants des pays de la SADC ou du Rwanda

Vous devez payer les droits universitaires au tarif local comme indiqués dans la Brochure sur les Droits Universitaires plus un droit non remboursable d’inscription internationale de 4 230 R. Ces deux catégories de droit doivent être payées à l’avance. The separate and existing fee requirements for residences apply[ii]. Le paiement des droits universitaires au tarif local et du droit non remboursable d’inscription internationale de 4 230 R concerne les étudiants qui s’inscrivent en janvier ainsi que ceux qui s’inscrivent en juillet. 

Étudiants en premier, deuxième ou troisième cycle universitaire 

• Pour les diplomates qui sont en poste en République d’Afrique du Sud et leurs ayants droit : les tarifs locaux de droits universitaires s’appliquent uniquement tant que leur statut diplomatique est en cours de validité. Ces avantages ne sont pas transférables et preuve du statut diplomatique doit être fournie chaque année ; quand le statut diplomatique prend fin, l’étudiant retrouve son statut de nationalité étrangère et en conséquence, les droits universitaires internationaux habituels s’appliquent.

-          Vous devez payer les droits universitaires au tarif local comme indiqués dans la Brochure sur les Droits Universitaires plus un droit non remboursable d’inscription internationale de 4 230 R.

• Les réfugiés ne doivent payer que les droits universitaires au tarif local.
• Les demandeurs d’asile doivent payer les droits universitaires au tarif local comme indiqués dans la Brochure sur les Droits Universitaires plus un droit non remboursable d’inscription internationale de 4 230 R.
• En cas de temps partiel, sont à payer les droits universitaires au tarif local comme indiqués dans la Brochure sur les Droits Universitaires plus un droit non remboursable d’inscription internationale de 4 230 R.
• Pour les étudiants étrangers du Programme d’Études à l’Étranger ou les étudiants étrangers occasionnels : pour chaque semestre, les droits universitaires s’élèvent à 50 760 R. Ce montant inclut le droit non remboursable d’inscription internationale.
• Pour les employés de l’Université et leurs ayants droit : les bourses du personnel sont gérées par le Département des Ressources Humaines et sont attribuées selon un processus de candidature auprès du CLTD (Centre for Learning and Teaching Development) pour les employés permanents, conformément aux dispositions de leur contrat de travail.

Les affiliés internationaux

Tout(e) étudiant(e) ou chercheur étranger(e) qui n’est pas inscrit(e) dans un cursus diplômant mais souhaite être affilié(e) à l’Université du Witwatersrand pour conduire ses propres recherches en vue d’un diplôme[iii] dans son université d’origine doivent payer à l’avance des droits universitaires à hauteur de :

o 1 840 R par mois   

o 21 170 R par an  

Structure des Droits Universitaires 2013 pour les Étudiants Étrangers